1
00:00:50,173 --> 00:00:53,813
- किसका इंतज़ार कर रहे हो?
- पता नहीं।
2
00:00:53,973 --> 00:00:57,093
डेविड हॉवर्ड द्वारा लायंस
3
00:01:13,780 --> 00:01:15,326
मैं अब जा रहा हूँ.
4
00:01:34,473 --> 00:01:37,087
तलाक पंजीकरण
5
00:01:37,300 --> 00:01:39,300
ब्रिटिश पासपोर्ट
6
00:01:56,687 --> 00:01:59,847
देवियो और सज्जनो,
हम स्टॉकहोम के करीब पहुंच रहे हैं।
7
00:02:00,007 --> 00:02:02,287
अरलांडा हवाई अड्डा.
8
00:02:02,447 --> 00:02:05,767
हम अंदर उतरेंगे
लगभग 30 मिनट.
9
00:02:05,927 --> 00:02:10,566
खरीदारी हमारा कर्तव्य है
अब फ्री स्टोर बनाना होगा.
10
00:02:11,460 --> 00:02:16,773
बेवफा
अनुवाद: यागोम
11
00:02:16,967 --> 00:02:19,847
माँ, वे यहाँ हैं।
12
00:02:20,007 --> 00:02:22,127
आखिरकार।
13
00:02:27,807 --> 00:02:29,847
अभी ठंड है.
14
00:02:30,007 --> 00:02:34,167
- और लड़के?
- जब मैं वापस आऊंगा तो तुम्हें बताऊंगा।
15
00:02:34,327 --> 00:02:38,887
लेकिन मैं इससे ज्यादा बात नहीं कर सकता
आज रात इस बारे में.
16
00:02:39,047 --> 00:02:42,967
उस ओर देखो!
हैलो प्रिय।
नमस्ते!
17
00:02:43,127 --> 00:02:44,140
नमस्ते।
18
00:02:44,165 --> 00:02:46,525
- यह मुझे छोड़ दो।
- धन्यवाद।
19
00:02:46,967 --> 00:02:48,873
- क्या तुम्हें अब घुड़सवारी करना पसंद नहीं है?
- नहीं.
20
00:02:52,367 --> 00:02:56,647
- तुम पिताजी के कार्यालय में सोओगे।
- क्या मैं यहाँ सोता हूँ?
21
00:02:56,807 --> 00:03:01,207
उन्होंने मुझे एकान्त कारावास में डाल दिया है।
चलो देखते हैं।
22
00:03:04,567 --> 00:03:06,373
उत्तम।
23
00:03:08,127 --> 00:03:10,967
मुझे तुम्हारी याद आई, मेरे छोटे सैनिक।
24
00:03:12,087 --> 00:03:14,167
- तुमने मुझे याद किया?
- हाँ।
25
00:03:14,767 --> 00:03:19,847
साउंडट्रैक में समय लगा। डेविड
मुझे लगा कि हम पार्किंग स्थल में हैं।
26
00:03:20,007 --> 00:03:23,727
चूंकि मैं देर से पहुंचा,
न तो वह और न ही मैं वहां थे
27
00:03:23,887 --> 00:03:26,407
लेकिन हम कॉन्सर्ट के लिए समय पर पहुंचेंगे।
28
00:03:26,432 --> 00:03:32,312
- नमस्ते! माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई।
- मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
29
00:03:35,979 --> 00:03:38,460
डेविड पर होगा
आज रात संगीत कार्यक्रम.
30
00:03:39,207 --> 00:03:43,847
हम देखेंगे। मुझे तैयारी करनी होगी
कल सुबह की मीटिंग के लिए.
31
00:03:44,619 --> 00:03:48,367
- अच्छा!
- बुरा नहीं है, हुह।
32
00:03:48,527 --> 00:03:52,607
- ऑटोग्राफ और बाकी सब कुछ के साथ।
- क्या आप खाने जा रहे हैं?
33
00:03:52,767 --> 00:03:58,433
यह तब हुआ होगा जब पिताजी और डेविड
एक शयनकक्ष साझा किया। यह अच्छा था, है ना?
34
00:03:58,539 --> 00:04:03,499
- यह सैंडबुक्टा ब्लैककरेंट है।
- मार्कस ने इसे पकाया है, आप देखिए।
35
00:04:06,327 --> 00:04:09,633
क्या इस पर हमारा ऑटोग्राफ भी है?
36
00:04:14,193 --> 00:04:16,766
आप यहाँ कलाकार हैं, है ना?
37
00:04:21,887 --> 00:04:25,807
- ये वाकई अच्छा है.
- धन्यवाद।
38
00:04:29,527 --> 00:04:31,487
इंग्लैंड में...
39
00:04:31,647 --> 00:04:34,127
क्या आप वहां अच्छा खाना खाते हैं?
40
00:04:37,647 --> 00:04:42,247
नाश्ता अच्छा है.
यह... अंडे और बेकन है।
41
00:04:43,287 --> 00:04:47,887
- और टोस्ट.
चाय।
- पिताजी को चाय से नफरत है।
42
00:04:50,767 --> 00:04:54,287
- मुझे पता है।
-इंग्लैंड में चाय हर किसी को पसंद होती है।
43
00:04:54,447 --> 00:04:56,453
यहां तक कि बच्चे भी.
44
00:05:06,527 --> 00:05:11,887
आपके बच्चे...
उन्हें क्या कहा जाता है?
45
00:05:15,393 --> 00:05:17,233
टिम.
46
00:05:17,486 --> 00:05:19,406
और साइमन.
47
00:05:19,767 --> 00:05:23,567
वे नौ और बारह साल के हैं।
48
00:05:36,739 --> 00:05:40,899
चलो, चलें...आओ
चलो, थोड़ा सफ़ाई करें।
49
00:05:41,967 --> 00:05:46,927
एक खेत... और तीन बिल्ली के बच्चे।
50
00:05:46,952 --> 00:05:51,472
- सभी कि?
- हाँ, ऐसा ही लगता है।
51
00:05:53,007 --> 00:05:55,493
क्या आप अभिनेता नहीं हैं?
52
00:05:57,793 --> 00:06:02,193
अपनी माँ की तरह?
क्या आप यही चाहते हैं?
53
00:06:02,600 --> 00:06:05,520
नहीं, लेकिन यह क्या कहता है?
54
00:06:06,727 --> 00:06:08,440
मैं एक पशुचिकित्सक था.
55
00:06:11,233 --> 00:06:13,386
तुम्हें भाग्य पढ़ना किसने सिखाया?
56
00:06:14,606 --> 00:06:19,586
ख़ैर, यह तो मेरी माँ है
किया... और उसकी माँ ने पहले।
57
00:06:20,447 --> 00:06:26,073
यदि आप भविष्य देख सकते हैं: करें
क्या आप स्वयं को तलाक़ लेते हुए देख रहे हैं?
58
00:06:31,753 --> 00:06:37,313
जो भविष्यवाणी करता है वह स्वयं भविष्यवाणी नहीं कर सकता।
59
00:06:39,693 --> 00:06:41,519
लेकिन आप...
60
00:06:42,687 --> 00:06:47,047
तुम्हें डेविड से शादी करनी होगी
दूसरी बार. अब सोना है.
61
00:06:47,126 --> 00:06:50,886
चलो, डेविड!
हमें अब जाना होगा.
62
00:08:06,407 --> 00:08:11,207
नमस्ते, बूढ़े आदमी! मैं हूं
बहुत खुशी हुई कि आप आये।
63
00:08:13,807 --> 00:08:17,927
बहुत अच्छा था।
वह शानदार था।
64
00:08:17,952 --> 00:08:22,392
मुझे आपकी बात सुनकर खुशी हुई
ऐसा कहो. मुजे जाना है।
65
00:08:22,687 --> 00:08:26,007
- वह?
पहले से?
- आने के लिए धन्यवाद।
66
00:08:28,367 --> 00:08:33,887
तब उसे पछतावा होता है
वह और बहुत निष्क्रिय हो जाती है।
67
00:08:33,912 --> 00:08:37,112
उसे बच्चों को रखने दो
और अपार्टमेंट.
68
00:08:37,407 --> 00:08:40,300
नमस्ते।
आप मुझे सुन रहे हैं?
69
00:08:42,287 --> 00:08:48,807
वैसे, मैंने एक के लिए एक विज्ञापन देखा
अपार्टमेंट. मैंने सोचा शायद आप...
70
00:08:49,993 --> 00:08:54,113
अरे, क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?
71
00:08:54,407 --> 00:08:57,006
नहीं बिलकुल नहीं।
72
00:08:58,407 --> 00:09:00,247
मुझे माफ़ करें।
73
00:10:16,167 --> 00:10:19,447
- शुभ प्रभात!
- शुभ प्रभात।
74
00:10:19,607 --> 00:10:24,927
- मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी लाया हूँ।
- धन्यवाद। धन्यवाद।
75
00:10:24,999 --> 00:10:28,599
आपकी बड़ी मीटिंग में नहीं जा रहे?
76
00:10:29,519 --> 00:10:31,199
पूर्ण रूप से हाँ।
77
00:10:32,453 --> 00:10:34,306
क्या मार्कस स्टूडियो में है?
78
00:10:36,047 --> 00:10:39,040
तुम गहरी नींद सोए, लेकिन
मैं नमस्ते कहना चाहता था.
79
00:10:41,047 --> 00:10:45,047
मुझे यकीन है कि आपके पास एक पल का समय है
बैठक, विमान रवाना होने से पहले।
80
00:10:45,420 --> 00:10:46,813
हाँ।
81
00:10:50,247 --> 00:10:55,959
यह। यह में उपलब्ध होगा
मई. यह मार्कस ही है जिसने इसे पाया।
82
00:10:59,726 --> 00:11:01,460
अगर आप चाहें तो हम कार से जा सकते हैं।
83
00:11:05,087 --> 00:11:07,506
खैर, हमारे पास उसके लिए समय है।
84
00:11:09,887 --> 00:11:11,967
मज़ा।
85
00:11:16,247 --> 00:11:21,327
वे बहुत रुचि रखते प्रतीत होते हैं. बहुत
लंदन की कंपनियों से अलग.
86
00:11:21,487 --> 00:11:23,007
वे इसे वहां कैसे करते हैं?
87
00:11:23,167 --> 00:11:28,687
अंग्रेज़ यह नहीं जानते कि यह कैसे करना है
वासना और अश्लीलता के बीच अंतर करें.
88
00:11:29,487 --> 00:11:34,607
- लेकिन क्या आप कर सकते हैं?
- यहाँ ऊपर बायीं ओर।
89
00:11:34,767 --> 00:11:38,927
- क्या आपके पास स्क्रिप्ट की केवल एक प्रति है?
- जब वह इसे पढ़ता है तो मैं उसके साथ बैठता हूं।
90
00:11:39,087 --> 00:11:43,087
- मैं इंतज़ार कर सकता हूँ, कोई बात नहीं।
- जब वह पढ़ता है तो क्या आप वहां बैठते हैं?
91
00:11:43,247 --> 00:11:45,367
- बेचारा कमीना.
- आपको पता है यह कैसा है।
92
00:11:45,527 --> 00:11:50,327
मैं चाहता हूं कि वह इसे पढ़े, या कुछ
अन्य कमीने उसके लिए यह करेंगे।
93
00:11:50,487 --> 00:11:52,727
चीजें ऐसी ही हैं.
94
00:12:37,047 --> 00:12:39,767
यदि आपको यह पसंद है तो हमें भी पसंद है।
95
00:12:41,893 --> 00:12:44,392
हम सेक्स या हिंसा से नहीं डरते.
96
00:12:46,393 --> 00:12:49,906
- मैं डेनिएला, निर्माता हूं।
- डेनिएला निस्ट्रोम.
97
00:12:50,073 --> 00:12:53,660
हमें इससे ख़ुशी है
आप हमारे साथ काम करना चाहते हैं.
98
00:12:53,685 --> 00:12:55,645
हाँ।
99
00:12:56,087 --> 00:13:01,887
ऊपर एक लेखन कक्ष है.
क्या हम अभी इस पर एक नजर डालें?
100
00:13:01,992 --> 00:13:05,226
नरक नहीं।
हम इसे अगली बार देख सकते हैं।
101
00:13:05,906 --> 00:13:07,946
- बिल्कुल।
- हाँ।
102
00:13:08,487 --> 00:13:13,967
मैं आपको अपनी संपर्क जानकारी दूंगा.
आप किसी भी समय मुझसे संपर्क कर सकते हैं.
103
00:13:14,127 --> 00:13:16,287
बहुत अच्छा।
नमस्ते।
नमस्ते।
104
00:13:19,199 --> 00:13:20,066
नहीं!
105
00:13:34,419 --> 00:13:37,859
- हां, ये आपको पसंद आएगा.
-अरे, तुम...
106
00:13:49,047 --> 00:13:53,133
बिजली काट दी गई है, और
बाथरूम में मरम्मत चल रही है.
107
00:13:56,106 --> 00:13:59,106
हे प्रिय...
108
00:14:14,687 --> 00:14:17,373
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ
पुनः रंगाई-पुताई के साथ.
109
00:14:18,000 --> 00:14:19,246
सच में?
110
00:14:21,546 --> 00:14:22,966
क्या रंग?
111
00:14:24,813 --> 00:14:29,373
यह देखो।
लड़कों के लिए एक बढ़िया कमरा.
112
00:14:29,767 --> 00:14:31,953
तो क्या मुझे हर चीज़ को सफ़ेद रंग से नहीं रंगना चाहिए?
113
00:14:31,978 --> 00:14:35,978
यहाँ आना इतना बुरा नहीं है.
आजकल चीजें बहुत तेजी से आगे बढ़ती हैं।
114
00:14:36,279 --> 00:14:38,359
मार्कस यात्रा करना बंद नहीं करता है।
115
00:14:38,384 --> 00:14:42,264
स्टॉकहोम-पेरिस-लंदन-स्टॉकहोम
दो दिन में.
116
00:14:42,580 --> 00:14:43,819
यह देखो।
117
00:14:46,279 --> 00:14:49,359
यहां आपको कुछ अच्छे दृश्य देखने को मिलेंगे.
118
00:14:51,699 --> 00:14:56,739
- संयोग से, शायद?
-अच्छा, क्या आप थोड़े कैज़ुअल नहीं हैं?
119
00:15:07,527 --> 00:15:09,893
हल्के नीले रंग में, साफ़...
120
00:15:11,527 --> 00:15:14,847
खिड़कियों के साथ
गर्मी की रातों में खुला?
121
00:15:16,933 --> 00:15:18,073
आपको लगता है?
122
00:15:19,952 --> 00:15:21,493
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?
123
00:15:26,453 --> 00:15:28,213
हल्के नीले रंग में.
124
00:15:31,846 --> 00:15:32,966
हाँ।
125
00:15:44,887 --> 00:15:48,087
- लेना।
- तो आपने क्या सोचा?
126
00:15:50,179 --> 00:15:53,599
- हमें लगता है कि यह अच्छा है।
- हाँ।
127
00:16:00,359 --> 00:16:04,319
- उड़ान कब है?
-दोपहर 2:25 बजे
128
00:16:09,086 --> 00:16:13,186
- क्या मैं आपकी स्क्रिप्ट नहीं पढ़ सकता?
- नहीं...! नहीं, आप नहीं कर सकते.
129
00:16:14,173 --> 00:16:16,693
क्यों नहीं?
130
00:16:17,019 --> 00:16:19,579
क्योंकि...
131
00:16:21,172 --> 00:16:23,052
पता नहीं.
132
00:16:23,212 --> 00:16:25,119
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?
133
00:16:30,167 --> 00:16:34,780
यह एक बहुत ही खास कहानी है.
134
00:16:35,780 --> 00:16:40,046
- लेकिन मुझे विशेष कहानियाँ पसंद हैं।
- वास्तव में?
135
00:16:41,333 --> 00:16:45,213
- मैं एक अच्छा पाठक हूं.
- क्या आप?
136
00:16:45,527 --> 00:16:48,939
आख़िर क्या बात है, यह तो मेरा काम है।
मैं सिर्फ स्क्रिप्ट पढ़ता हूं।
137
00:17:02,247 --> 00:17:06,287
बेशक तुम्हें आना चाहिए!
स्कूल ख़त्म होने पर हम निकल जायेंगे।
138
00:17:06,447 --> 00:17:09,007
हम देखेंगे।
हम देखेंगे।
139
00:17:09,986 --> 00:17:14,946
- क्या आपके पास वह सब कुछ है जो आपको चाहिए?
- हां मुझे ऐसा लगता है।
140
00:17:20,607 --> 00:17:22,680
उनका ध्यान रखो।
141
00:17:24,487 --> 00:17:28,246
हमें आना अच्छा लगेगा
इस गर्मी में सैंडबुक्टा के लिए।
142
00:18:11,807 --> 00:18:17,647
लाइन एए 0873 से शिकागो,
निकास संख्या बीस...
143
00:18:59,873 --> 00:19:02,993
-ओह.
- लेना।
144
00:19:05,593 --> 00:19:10,326
हमारे पास 15 होने चाहिए
अगले सप्ताह सभी डिग्रियाँ। ठेठ!
145
00:19:12,207 --> 00:19:15,007
अब वह कहां है?
146
00:19:19,007 --> 00:19:23,407
जहाँ मैंने इसे रखा है वहाँ कुछ भी नहीं है।
धिक्कार है बच्चों!
147
00:19:24,607 --> 00:19:28,327
खैर, फिर मैं इसे ले लूँगा।
148
00:19:34,847 --> 00:19:37,846
- वह क्या था?
- उह...
149
00:19:40,407 --> 00:19:44,813
"मैरिएन। मैं तुम्हें 'शेर' भेजता हूं,
तुमने कहा था कि तुम पढ़ना चाहते हो।"
150
00:19:45,687 --> 00:19:50,567
"मुझे आशा है कि मैं एक-दो में जाऊँगा
सप्ताह. दूसरों को नमस्कार करें. डेविड।"
151
00:20:02,507 --> 00:20:08,160
अरे... क्या डेविड हमेशा से है
क्या यह सैद्धांतिक था?
152
00:20:09,953 --> 00:20:12,426
यह थोड़ा दार्शनिक हो सकता है.
153
00:20:13,093 --> 00:20:14,973
क्यों, क्या यह उबाऊ है?
154
00:20:16,546 --> 00:20:18,706
वह कामुक होगा.
155
00:20:21,047 --> 00:20:25,247
उसे बहुत आसानी से चोट लग जाती है, इसलिए...
156
00:20:26,607 --> 00:20:29,687
सब कुछ जानने वाले स्वर का सहारा न लें।
157
00:20:37,127 --> 00:20:43,726
क्या आप कभी डेविड के पिता से मिले?
वह एक कुतिया का सख्त बेटा था।
158
00:20:44,706 --> 00:20:48,120
यह उसे मूर्खतापूर्ण लगा
उन्होंने खुद को सिनेमा के लिए समर्पित कर दिया।
159
00:20:49,126 --> 00:20:52,486
डेविड काम कर रहा है
कठोरता से. क्या मैं बंद कर दूं?
160
00:21:02,466 --> 00:21:07,186
वह थोड़ा... अनुभवहीन लगता है।
161
00:21:08,513 --> 00:21:11,893
लेकिन...डेविड के पास है
हमेशा रोमांटिक रहा हूँ.
162
00:21:12,540 --> 00:21:15,606
लेकिन फिर उसकी शादी एक डायन से हो जाती है.
163
00:21:22,886 --> 00:21:24,546
आप भी।
164
00:22:42,266 --> 00:22:43,560
डेव!
165
00:22:44,700 --> 00:22:47,420
नमस्ते मेरे दोस्त!
166
00:22:48,647 --> 00:22:50,087
नमस्ते।
167
00:22:50,247 --> 00:22:53,967
डेविड.
स्वर्ग में आपका स्वागत है।
168
00:22:54,127 --> 00:22:55,447
नमस्ते!
169
00:22:57,607 --> 00:23:01,207
- मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।
- मैं बस...
170
00:23:03,287 --> 00:23:06,367
लेकिन तुम... यहाँ जाओ, दोस्त।
171
00:23:07,167 --> 00:23:08,807
बहुत खूब!
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
172
00:23:08,967 --> 00:23:13,207
मैं फूलदान ढूँढ़ने जा रहा हूँ...
173
00:23:21,799 --> 00:23:23,439
नमस्ते.
174
00:23:24,607 --> 00:23:27,567
- तुम्हारा सफ़र अच्छा था?
- नमस्ते।
175
00:23:27,667 --> 00:23:31,427
- क्या कहा आपने? हाँ, यह अच्छा हुआ।
- हाँ।
176
00:23:41,326 --> 00:23:43,046
हाँ।
177
00:23:45,007 --> 00:23:47,327
मैंने सोचा...
178
00:23:54,160 --> 00:23:56,847
यह बहुत अच्छा होने वाला है.
179
00:24:02,292 --> 00:24:04,746
क्या इसाबेल ही थी
मेरे लिए फूल किसने चुने?
180
00:24:07,273 --> 00:24:10,506
मैं बहुत व्यस्त हूं
आपकी स्क्रिप्ट पढ़ रहा हूँ।
181
00:24:49,753 --> 00:24:52,960
मैंने इसे ऐसे ही लिखा
और मैं इसे इसी तरह चाहता हूं।
182
00:24:55,167 --> 00:24:57,373
यह कोई डॉक्यूमेंट्री नहीं है.
183
00:24:58,806 --> 00:25:00,086
हाँ...
184
00:25:00,286 --> 00:25:03,806
लेकिन वेश्यालय?
सैनिकों के साथ.
185
00:25:03,846 --> 00:25:05,326
हाँ।
186
00:25:06,139 --> 00:25:09,259
हाँ, यह सेक्सी हो सकता है, लेकिन...
187
00:25:12,959 --> 00:25:17,359
- यह सच प्रतीत होना चाहिए.
- हाँ, लेकिन वह... वह उसकी कल्पना है।
188
00:25:18,327 --> 00:25:21,487
हां यह है।
इंतज़ार।
189
00:25:21,740 --> 00:25:24,873
"सोनिया उसकी ओर देखती है
ठंडी नीली आँखों के साथ.
190
00:25:25,047 --> 00:25:30,407
" "वह अपनी वर्दी की जैकेट उतार देता है। ए
बटन बंद हो जाता है और जमीन पर गिर जाता है।
191
00:25:30,606 --> 00:25:32,133
मुझे पता है यह क्या कहता है.
192
00:25:32,487 --> 00:25:36,006
- इतनी कल्पना शक्ति किसके पास है?
- मेरे पास है।
193
00:25:36,186 --> 00:25:38,186
आप.
194
00:25:41,167 --> 00:25:43,413
- हाँ.
-डेविड.
195
00:25:45,033 --> 00:25:47,166
- नमस्ते.
- यहाँ, एक पत्ता ले लो।
196
00:25:48,847 --> 00:25:52,527
वह मुझसे प्यार करता है... वह मुझसे प्यार नहीं करता.
197
00:25:52,593 --> 00:25:57,673
प्रिये, क्या तुम पिताजी के घर जाना चाहती हो क्योंकि?
डेविड और मैं काम के बारे में बात कर रहे हैं?
198
00:25:57,933 --> 00:26:00,773
- क्या हम सचमुच ऐसा चाहते हैं?
- हाँ।
199
00:26:14,726 --> 00:26:19,886
- मैंने तुमसे कहा था कि तुम्हें इससे नफरत होगी।
- मुझे इससे नफरत नहीं है, लेकिन आपको इसे सुनकर सहना होगा।
200
00:26:20,066 --> 00:26:23,933
- क्या मुझे यह करना होगा?
-तुम्हें एहसास है कि मैं सही हूं, है ना?
201
00:26:26,647 --> 00:26:32,167
हस्तक्षेप करना बंद करो
202
00:26:33,987 --> 00:26:36,027
नहीं।
203
00:26:37,167 --> 00:26:39,094
अगर आप महिलाओ के बारे में सोचते है
इस कहानी की तरह हैं,
204
00:26:39,118 --> 00:26:41,607
या तो आप नहीं हैं
दिलचस्पी है या आप मूर्ख हैं.
205
00:26:41,767 --> 00:26:45,740
यदि मैरिएन ने अपना मास्टर पूरा कर लिया है
क्लास, शायद हम ड्रिंक कर सकते हैं।
206
00:26:45,765 --> 00:26:47,365
जी कहिये!
207
00:26:47,599 --> 00:26:51,959
यह आवश्यक नहीं है
बुरा हो या अच्छा, लेकिन...
208
00:26:55,807 --> 00:26:59,120
एक जिन और टॉनिक?
मार्कस.
209
00:26:59,967 --> 00:27:02,367
मेरे लिए कोई नींबू नहीं, आप जानते हैं।
210
00:27:10,273 --> 00:27:15,393
मेरी सबसे अच्छी दोस्त मैरिएन के लिए
उनके 17वें जन्मदिन पर.
कैथरीना
211
00:27:48,727 --> 00:27:52,207
- क्या आप एक चाहते हैं?
- उह... हाँ।
212
00:29:09,087 --> 00:29:10,999
शुभ प्रभात।
213
00:29:18,167 --> 00:29:20,767
- यहाँ, मेरे दोस्त.
- धन्यवाद।
214
00:29:27,306 --> 00:29:29,253
क्या आपके पास सिरदर्द की गोलियाँ हैं?
215
00:29:30,380 --> 00:29:34,300
नहीं, समुद्र में तैरना आपकी मदद करेगा।
216
00:29:38,327 --> 00:29:42,367
मुझे लगता है मैं वापस जा रहा हूं
वैसे भी शहर. पूर्ण रूप से हाँ।
217
00:29:43,727 --> 00:29:45,674
आप क्यों नहीं
आज रात तक प्रतीक्षा करें?
218
00:29:46,773 --> 00:29:48,606
मुझे जाना है, तो हम
आपकी कार ले सकते हैं.
219
00:29:48,813 --> 00:29:50,053
बिल्कुल।
220
00:29:54,767 --> 00:30:00,007
कौन जानता है... नहाने के बाद,
शायद आप अब भी यहीं रहना चाहते हों.
221
00:30:26,853 --> 00:30:30,253
सावधान!
हम हमला कर रहे हैं!
222
00:30:34,847 --> 00:30:36,647
सैनिकों, जहाज है...
223
00:30:36,807 --> 00:30:40,920
प्रिये, तुम ऐसा क्यों नहीं करते?
मेरी पीठ पर थोड़ी क्रीम लगाओ?
224
00:30:50,927 --> 00:30:53,773
साथियों, आज़ादी निकट है।
225
00:30:55,887 --> 00:31:01,407
आपके आदेश पर, कैप्टन। कृपया उपलब्ध करायें
एडमिरल को तुरंत सूचना।
226
00:31:03,127 --> 00:31:07,407
आपके आदेश के अनुसार, कैप्टन। खैर,
हम रात होने पर हमला करेंगे।
227
00:31:10,727 --> 00:31:13,326
एडमिरल, मैं जा रहा हूँ
फोरडेक पर लेट जाओ.
228
00:31:17,253 --> 00:31:21,373
तुम क्यों नहीं जाते
उठो और रात का खाना बनाओ?
229
00:31:31,207 --> 00:31:34,367
इसाबेल. क्या हम ऊपर चलें
और रात का खाना तैयार करना शुरू करें?
230
00:31:34,527 --> 00:31:36,140
हाँ।
231
00:31:39,327 --> 00:31:43,087
- फ्रिज में पानी भी रखें.
- हाँ।
232
00:31:44,647 --> 00:31:48,567
आइए देखें... क्या आप हैं?
आलू धोने में अच्छा?
233
00:31:48,727 --> 00:31:52,087
हम देखेंगे।
और कुछ मछलियाँ, मुझे लगता है।
234
00:31:54,327 --> 00:31:57,939
आगे बढ़ो, सैनिकों। हम
जंगल से हमला करना होगा।
235
00:31:58,153 --> 00:32:01,293
पूरी सेना है
सड़क पर मार्च करते हुए।
236
00:32:03,047 --> 00:32:05,607
- ओह... रुको.
- ओह।
237
00:32:05,713 --> 00:32:09,593
- क्या इससे तुम्हें कष्ट हुआ?
- मैं ठीक हूँ। हाँ। मैं अपनी सैंडल भूल गया.
238
00:32:09,737 --> 00:32:11,793
मैं उनकी तलाश में जाऊंगा.
239
00:32:12,527 --> 00:32:14,826
क्या तुम मेरा इंतज़ार कर रहे हो?
यहाँ, मेरा छोटा सिपाही?
240
00:32:59,726 --> 00:33:03,846
- क्या आप दुखी हैं?
- आपके साथ?
241
00:33:04,527 --> 00:33:06,153
कभी नहीं।
242
00:33:08,207 --> 00:33:11,546
मैं सोच रहा था
आपकी पत्नी और आपका तलाक.
243
00:33:13,779 --> 00:33:17,953
यह सबसे अच्छा था. हमने नहीं किया
वास्तव में एक दूसरे को समझते हैं।
244
00:33:19,506 --> 00:33:22,246
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप कर सकते हैं
थोड़ा सैद्धांतिक बनें?
245
00:33:24,466 --> 00:33:29,626
- पिताजी ने ऐसा कहा?
- नहीं, वह माँ थी।
246
00:33:31,127 --> 00:33:32,966
क्या आपको दुःख हुआ?
247
00:34:13,087 --> 00:34:14,666
अच्छा।
248
00:34:17,593 --> 00:34:20,339
किला पकड़ो, डेविड।
249
00:34:21,646 --> 00:34:23,973
यदि आपका मन बदल जाए तो टैक्सी ले लें।
250
00:34:42,047 --> 00:34:45,327
गोट्स्का सैंडोन, पश्चिम-दक्षिणपश्चिम सात।
251
00:34:45,487 --> 00:34:49,007
लैंडसॉर्ट, पश्चिम सात, धुंध।
252
00:34:49,167 --> 00:34:53,007
अल्माग्रंडेट, दक्षिण पश्चिम तीन, कोहरा।
253
00:34:53,167 --> 00:34:58,727
सोडरआर्म, दक्षिण आठ। ग्रंडकलेन,
दक्षिणपूर्व सात. ओर्स्कार...
254
00:34:58,826 --> 00:35:01,866
- चाहते हैं?
- हमेशा।
255
00:35:07,380 --> 00:35:09,180
धन्यवाद।
256
00:35:19,487 --> 00:35:21,433
आप "सुज़ाना" के साथ कैसा काम कर रहे हैं?
257
00:35:23,567 --> 00:35:26,446
ऐसा लगता है कि इसे खूब पढ़ा गया है.
258
00:35:27,440 --> 00:35:31,840
बिल्कुल।
गुप्त रूप से आवरण के नीचे.
259
00:35:32,753 --> 00:35:35,873
- कब बारिश हुई?
- और सूरज के साथ.
260
00:35:41,727 --> 00:35:45,407
"सुज़ाना नग्न अवस्था में लेटी हुई थी
स्क्रीन के पीछे सोफ़ा.
261
00:35:45,567 --> 00:35:50,527
" "सूरज लाल चमक उठा और
सना हुआ ग्लास के माध्यम से हरा.
262
00:35:50,687 --> 00:35:55,167
" "बच्चों के गायन मंडली की भंगुर आवाजें
गिरजाघर के अंदर से सुना जा सकता था।
263
00:35:55,327 --> 00:35:58,106
"
"वेटर एक सुन्दर युवक था।
264
00:35:59,313 --> 00:36:04,339
" "आप देख सकते हैं कि वह सफ़ेद है
पैंट उसके गुप्तांगों पर कसी हुई थी।
265
00:36:04,887 --> 00:36:08,407
" "फिरो सोफे पर झुक गया, "उसे चूमा"
266
00:36:08,567 --> 00:36:12,940
"और इशारा किया
वेटर उसके पास बैठने के लिए.
267
00:36:13,039 --> 00:36:15,799
"'क्या तुम मेरी पत्नी को चूमोगे?' उसने पूछा"
268
00:36:16,167 --> 00:36:18,727
"और वेटर का रख दिया
सुज़ैन के हाथ पर हाथ..."
269
00:36:18,887 --> 00:36:21,693
क्या आपको लगता है यह अच्छी बात है?
270
00:36:25,567 --> 00:36:27,793
यह सचमुच बहुत दिलचस्प है.
271
00:36:30,586 --> 00:36:34,919
- बहुत दिलचस्प?
- इसके विवरण के माध्यम से.
272
00:36:35,799 --> 00:36:39,086
यह विनाशकारी भी है और जीवंत भी।
273
00:36:41,799 --> 00:36:47,119
- आपको लगता है कि मुझे कुछ सीखना है।
- क्या हर कोई इस पर विश्वास नहीं करता?
274
00:36:53,707 --> 00:36:55,600
क्या आप इसमें स्वयं को पहचानते हैं?
275
00:36:59,386 --> 00:37:03,153
बिल्कुल नहीं।
और आप?
276
00:37:05,419 --> 00:37:07,706
- नहीं.
- नहीं.
277
00:37:27,473 --> 00:37:29,126
मैरिएन...
278
00:37:33,047 --> 00:37:37,500
कार में वो चुंबन,
हवाई अड्डे पर.
279
00:37:41,527 --> 00:37:43,367
इसके साथ गलत क्या है?
280
00:37:43,527 --> 00:37:46,113
मैं इसके लिए माफ़ी मांगना चाहूँगा.
281
00:37:48,486 --> 00:37:50,026
रहने भी दो।
282
00:37:51,927 --> 00:37:54,266
क्या आपने मार्कस से कुछ नहीं कहा?
283
00:37:55,486 --> 00:37:56,966
नहीं.
284
00:37:57,526 --> 00:37:59,680
मैं ऐसा क्यों करूंगा?
285
00:38:08,166 --> 00:38:10,313
तुम मुझे देख रहे थे.
286
00:38:17,447 --> 00:38:23,887
अच्छा... मुझे लगता है मैं थोड़ा सा हो सकता हूँ
भी... कभी-कभी सहानुभूतिपूर्ण, शायद।
287
00:38:27,373 --> 00:38:29,220
क्या यह लालसा नहीं थी?
288
00:38:32,239 --> 00:38:34,106
या मान्यता.
289
00:38:40,013 --> 00:38:41,973
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।
290
00:38:45,313 --> 00:38:47,853
तब नहीं जब मैं देखता हूं कि कैसे
खुश हूँ तुम यहाँ हो.
291
00:38:48,900 --> 00:38:51,380
दुखी से ज्यादा खुश.
292
00:38:53,387 --> 00:38:55,080
हाँ बिल्कुल।
293
00:39:05,240 --> 00:39:06,853
शुभ रात्रि।
294
00:39:08,967 --> 00:39:11,687
- नमस्ते।
- इसाबेल, क्या तुम बिस्तर पर नहीं गई?
295
00:39:11,847 --> 00:39:16,647
गर्मियों में जब मेरा मन करता है मैं उठ जाता हूँ।
क्या तुम बिस्तर पर नहीं जा रहे हो, बूढ़े आदमी?
296
00:41:33,847 --> 00:41:35,993
माँ!
297
00:41:37,007 --> 00:41:40,733
- आप कहां हैं?
- मैं आ रहा हूँ, प्रिये।
298
00:42:14,447 --> 00:42:19,319
"प्रिय इसाबेल, अच्छा
सुबह और अलविदा.
299
00:42:25,266 --> 00:42:30,813
“आपके दास को विनम्र नमस्कार
आज रात तुम्हारा ख्याल कौन रखेगा
300
00:42:31,760 --> 00:42:34,440
"मैं अब जा रहा हूँ, प्रिये।
301
00:42:35,567 --> 00:42:41,047
"तुम्हारे लिए एक कंगन क्योंकि
तुमने मेरा दिल ले लिया है
302
00:42:43,767 --> 00:42:47,567
माँ.
डेविड चला गया.
303
00:42:48,847 --> 00:42:51,713
- वह?
- देखो उसने मुझे क्या लिखा।
304
00:42:51,786 --> 00:42:56,306
- क्या...?
यह वहां क्या कहता है?
- "आज रात तुम पर कौन नज़र रखता है।"
305
00:42:56,653 --> 00:42:59,573
"अब मैं जा रहा हूँ, मेरे दिल"
306
00:42:59,660 --> 00:43:02,620
- "अब मैं जाता हूं, मेरा खजाना।"
- "मेरा खजाना"।
307
00:43:02,766 --> 00:43:05,486
"एक कंगन ताकि..."
308
00:43:05,793 --> 00:43:11,073
- "मेरे लिए एक ब्रेसलेट?"
- मेरे लिए!
309
00:43:15,207 --> 00:43:19,087
- "क्योंकि तुम्हारे पास मेरा दिल है।"
- "आपके लिए"।
310
00:43:19,247 --> 00:43:24,607
और अपनी खूबसूरत माँ को गले लगाओ
और पिता, मेरे दोस्त और भाई
311
00:43:25,527 --> 00:43:29,287
लेकिन सबसे बढ़कर आपके लिए,
राजकुमारी इसाबेल
312
00:43:36,172 --> 00:43:37,906
क्या आप दुखी हैं?
313
00:43:43,647 --> 00:43:44,807
नहीं.
314
00:43:44,967 --> 00:43:49,087
-एलन बर्गेंडाहल.
- डेविड यहाँ।
चलो एक फिल्म बनाते हैं!
315
00:43:49,247 --> 00:43:52,326
क्या आप लेखक एली कोवाक्स को जानते हैं?
316
00:43:52,647 --> 00:43:57,767
अब आप इसके पीछे जाने वाले हैं
"सुज़ाना" पुस्तक के फ़िल्म अधिकार
317
00:43:57,927 --> 00:44:00,607
क्या आप यह कर सकते हैं?
318
00:44:00,767 --> 00:44:04,647
आप कल दोपहर कैसे हैं?
फिर मैं आपको और बताऊंगा.
319
00:44:04,807 --> 00:44:09,647
गेंद को लुढ़कने दें।
एली कोवाक्स.
ई-आई-आई...